1
00:00:00,100 --> 00:00:03,141
De la collection du Gosfilmfond russe

2
00:00:03,442 --> 00:00:09,547
Le film s'inspire de faits vécus
un important zoologiste autrichien

3
00:00:09,748 --> 00:00:12,525
Paul Kammerer (1880 - 1926).

4
00:00:12,726 --> 00:00:19,802
En tant que scientifique matérialiste, il a été exposé
la persécution des ténèbres dans le domaine de la science,

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,008
ainsi que la réaction catholique.

6
00:00:22,208 --> 00:00:28,921
"Salamandre" est une réussite
un exemple de coopération créative

7
00:00:29,122 --> 00:00:35,059
Cinéma soviétique et allemand
dans les années du cinéma muet.

8
00:00:35,259 --> 00:00:37,323
SALAMANDRE

9
00:00:37,524 --> 00:00:40,215
Drame en 7 parties.
Produit par "MEŽRABPOM-FILM"

10
00:00:40,416 --> 00:00:42,970
Scénario : A. V. Lunacharsky et G. E. Grebner

11
00:00:43,171 --> 00:00:45,815
Réalisé par : G. Rošal

12
00:00:46,016 --> 00:00:52,371
Caméra : L. Forester

13
00:01:01,719 --> 00:01:13,691
Le film a été réalisé en 1928 et est une coproduction
studios "Mežrabpomfilm" et "Prometheusfilm".

14
00:01:13,891 --> 00:01:17,444
Dans une ville ancienne où règne le fascisme

15
00:01:17,645 --> 00:01:19,814
ce qui suit aura lieu,

16
00:01:20,015 --> 00:01:23,899
des événements improbables à première vue.

17
00:01:24,100 --> 00:01:25,975
"Pierres sacrées d'Europe"...

18
00:01:50,601 --> 00:01:56,442
...ils gardent jalousement l'intérieur de leurs murs
survivre au moyen âge...

19
00:02:31,881 --> 00:02:34,394
Quand les feux rouges illuminent la ville...

20
00:02:46,419 --> 00:02:49,303
L’idylle trompeuse des arrière-cours ouvrières…

21
00:03:10,802 --> 00:03:13,552
Le livreur de journaux Fritz Preier.

22
00:03:13,753 --> 00:03:18,965
(8 ans, mère malade, père
presque toujours au chômage)

23
00:03:47,608 --> 00:03:49,922
Fleuriste Mizzi Stormbach.

24
00:03:50,123 --> 00:03:55,378
(12 ans, la mère est décédée, le père
communiste, presque toujours en prison).

25
00:04:27,526 --> 00:04:29,426
Son banquier et chevalier...

26
00:04:42,972 --> 00:04:48,059
L'étudiant russe Mikhaïl Filonov,
Assistant du professeur Zange,

27
00:04:48,260 --> 00:04:51,734
chéri des enfants qui travaillent. (Dollar du Michigan)

28
00:05:27,214 --> 00:05:29,674
"Vous vendez des salamandres ?"

29
00:05:31,734 --> 00:05:33,234
"Je les mange !"

30
00:05:44,701 --> 00:05:50,521
Professeur de biologie Karl Zange. (Bernhard Götzke)

31
00:06:04,244 --> 00:06:06,757
Mandril "Adam II!"

32
00:07:08,747 --> 00:07:11,291
...Félicia Zange... (Natalia Rozenel)

33
00:07:46,159 --> 00:07:48,632
...trop tôt pour elle...

34
00:08:05,130 --> 00:08:07,176
HORAIRE DES CONFÉRENCES

35
00:08:22,449 --> 00:08:25,945
Berta Begge, assistante de laboratoire. (Elsa Temari)

36
00:08:30,513 --> 00:08:36,329
Prince Ruprecht Karlstein, président de Vlastenecký
syndicat étudiant. (N.P. Khmeljev)

37
00:08:42,760 --> 00:08:44,841
Auditorium 3. 9-10, Prof. K. Zang.

38
00:08:45,042 --> 00:08:50,390
L'environnement change
caractéristiques héréditaires des organismes.

39
00:08:57,395 --> 00:09:00,383
« Le milieu universitaire, comme vous pouvez le constater,

40
00:09:00,584 --> 00:09:05,272
je ne peux pas de la part de notre professeur
extirper le plébéien héréditaire.

41
00:09:39,225 --> 00:09:44,121
Professeur de zoologie, Père Ignác Brzezinski.
(S.P. Komarov)

42
00:09:59,886 --> 00:10:02,999
"La bataille habituelle entre la vraie science et la foi !"

43
00:10:18,523 --> 00:10:20,949
La théorie du professeur Zange.

44
00:10:49,734 --> 00:10:54,774
"Attributs physiques et mentaux
les parents sont hérités par la progéniture.

45
00:10:54,975 --> 00:11:00,555
Un changement dans les caractéristiques héréditaires
se reflète dans les caractéristiques de la progéniture.

46
00:11:14,352 --> 00:11:22,328
"Ceux-ci s'acquièrent grâce à l'action de l'environnement
et l'éducation et persister dans les générations futures..."

47
00:11:32,637 --> 00:11:40,541
"Une salamandre jaune, transférée sur un fond sombre
et dans un environnement humide, il prend une couleur sombre.

48
00:11:47,291 --> 00:11:49,091
"La coloration se transmet à la progéniture..."

49
00:12:34,779 --> 00:12:36,979
"A quoi ça sert ?"

50
00:12:47,578 --> 00:12:57,161
"Croyance conservatrice en l'aristocratie héréditaire
est réfuté par la vie à chaque instant. »

51
00:13:05,709 --> 00:13:11,549
« Vous transformez la science en une agitation honteuse !
Ce n'est pas une boîte de nuit pour ouvriers ! »

52
00:13:17,698 --> 00:13:22,581
" Et c'est dommage ! ..
Cela ne m'empêche pas d'y travailler !.."

53
00:13:35,814 --> 00:13:37,441
A midi.

54
00:14:22,395 --> 00:14:28,413
Puisque Felicia n'a pas d'autres distractions,
il ne manque aucun service.

55
00:15:30,430 --> 00:15:34,245
J'allais chez la couturière,
mais comme toujours, je n'ai plus d'argent.

56
00:15:34,446 --> 00:15:38,339
Je suis allé à l'église, je reviendrai
autour d'un. Ta Felicia solitaire

57
00:19:34,448 --> 00:19:38,836
Baron Petiskus, banquier et géographe.
(B.P. Fogel)

58
00:20:10,332 --> 00:20:13,465
Pour combattre les méchants
À Zange - 10 000.

59
00:21:43,988 --> 00:21:49,645
"Félicitations !... Brzezinski sera
frappé en plein cœur. »

60
00:22:59,330 --> 00:23:01,030
"Qui est-ce?"

61
00:23:17,404 --> 00:23:22,419
"La femme du professeur Zange!"

62
00:23:36,751 --> 00:23:41,850
"Notre petit prince peut nous aider
fournir un service inestimable.

63
00:24:30,947 --> 00:24:32,442
« Vous avez laissé tomber les fleurs.

64
00:25:20,779 --> 00:25:27,878
"Filonov sera envoyé en Russie. Le professeur doit
être compromis. Choisissez les bonnes personnes. »

65
00:25:56,241 --> 00:25:58,109
Servez-vous le maître ou le diable ?

66
00:25:58,310 --> 00:26:04,114
Professeur de zoologie, Père Ignác Brzezinski,
invite le professeur de biologie Karel Zange

67
00:26:04,315 --> 00:26:10,676
pour contestation en relation avec son enseignement inhabituel
sur l'influence de l'environnement extérieur sur les caractéristiques de la progéniture.

68
00:26:10,877 --> 00:26:12,350
Thèses :

69
00:26:12,551 --> 00:26:14,511
L'environnement n'affecte pas la progéniture.

70
00:26:14,712 --> 00:26:17,508
Le matérialisme est un mensonge.

71
00:26:17,709 --> 00:26:20,286
La religion est-elle en harmonie
avec ou contre la science ?

72
00:26:33,615 --> 00:26:36,523
J'accepte, Zang

73
00:26:54,926 --> 00:26:57,376
"Je l'ai dit... je le savais..."

74
00:27:09,564 --> 00:27:13,252
"Ils emmènent notre élève !"

75
00:27:54,643 --> 00:27:59,353
"Porc ! Je vais vous montrer
tendons la main à nos enfants ! »

76
00:28:12,406 --> 00:28:18,272
"Donnez-le au professeur Zange. Rappelez-vous—
ce sont des notes très importantes.

77
00:28:45,452 --> 00:28:49,009
"Il n'a pas eu le temps de me donner l'adresse du professeur !"

78
00:29:05,378 --> 00:29:09,475
« Voici Preier, un imprimeur au chômage.

79
00:30:06,182 --> 00:30:13,298
"Nous pouvons vous proposer un emploi
dans l'usine de cartes géographiques.

80
00:30:15,536 --> 00:30:18,436
"...mais à une condition !.."

81
00:30:20,423 --> 00:30:21,523
"Je suis d'accord avec tout !"

82
00:30:39,951 --> 00:30:41,051
Débat.

83
00:30:57,033 --> 00:31:04,377
Professeur avec ses expériences
ne poursuit pas seulement des objectifs scientifiques..."

84
00:31:10,007 --> 00:31:14,042
"Il va à l'encontre de la société et de l'Église !"

85
00:31:18,331 --> 00:31:27,640
"Ses conclusions absurdes sont fondées sur des
expériences douteuses avec des salamandres et des crapauds.

86
00:31:37,226 --> 00:31:41,298
« L'Église et la société ne sont pas
assez fort… »

87
00:31:58,781 --> 00:32:06,013
"A celui qui ose nier
l’activité du créateur, dirons-nous… »

88
00:32:08,310 --> 00:32:09,910
"Reste, Satan!"

89
00:32:56,251 --> 00:33:04,614
"Mes conclusions sont le résultat de nombreuses années de travail.
À ma manière : une pensée scientifique libre ! »

90
00:33:18,710 --> 00:33:22,598
"Je sais que je suis tout seul ici..."

91
00:33:28,078 --> 00:33:37,640
"Le Pater Brzezinski confond la science
et un catéchisme pour émousser votre conscience… »

92
00:33:51,795 --> 00:33:52,395
"Parti!"

93
00:33:54,257 --> 00:33:56,157
"A bas les bolcheviks !"

94
00:33:58,057 --> 00:33:59,157
"Loin!"

95
00:34:09,957 --> 00:34:10,557
"Loin!"

96
00:34:10,658 --> 00:34:12,158
« Fini les méchants ! »

97
00:34:47,984 --> 00:34:49,384
"Notre prince !.."

98
00:34:51,407 --> 00:34:54,741
"Oh !.. le prince va lui montrer !.."

99
00:35:06,630 --> 00:35:10,718
"La science peut tout rejeter
sauf la vérité..."

100
00:35:23,763 --> 00:35:31,753
« Si les tentatives de Zange réussissent, c'est simple
l’honnêteté nous forcera à admettre qu’il a raison.

101
00:35:52,536 --> 00:36:00,404
Le savant a répété dans son laboratoire éloigné
Expériences du père jésuite Brzezinski Zange.

102
00:36:45,272 --> 00:36:49,551
Tout est confirmé. Zange a raison.

103
00:37:07,995 --> 00:37:14,679
Tout est confirmé. Zange a raison.
Cependant, la vérité supérieure le fera étouffer...

104
00:37:33,507 --> 00:37:37,375
"Gloire à Dieu - Louez le Seigneur !"

105
00:38:18,461 --> 00:38:27,579
Je démissionne du poste de président de Vlastenecký
syndicat étudiant. Prince Ruprecht Karlstein

106
00:38:46,423 --> 00:38:54,148
"J'aimerais être votre assistant.
Je veux vous être utile.

107
00:39:31,772 --> 00:39:33,533
Après quelques jours.

108
00:40:03,354 --> 00:40:06,949
"Je te cherche depuis une semaine..."

109
00:40:17,213 --> 00:40:21,081
"J'avais peur de porter ce livre avec moi..."

110
00:40:24,570 --> 00:40:30,477
"Donnez-moi l'adresse, je passerai chez vous dans la soirée."

111
00:40:34,934 --> 00:40:42,378
"Que veux-tu dire, quelles "expériences"
il veut jouer avec cette fille ?!"

112
00:41:35,058 --> 00:41:37,695
INVITATION.

113
00:41:37,896 --> 00:41:42,143
Le conseil municipal a l'honneur de demander
Le professeur Zange et son épouse,

114
00:41:42,344 --> 00:41:48,067
pour honorer l'anniversaire de leur présence
représentation au théâtre de la ville...

115
00:42:00,496 --> 00:42:06,220
« Désolé, je serai très occupé ce soir.

116
00:42:16,477 --> 00:42:20,967
"Si le professeur le permet,
J'aimerais… »

117
00:42:35,160 --> 00:42:36,560
Le soir même.

118
00:44:53,716 --> 00:44:56,275
"Tu viendras avec nous !"

119
00:45:03,737 --> 00:45:06,105
« Police de la moralité ».

120
00:45:18,903 --> 00:45:22,404
PROTOCOLE.

121
00:45:22,605 --> 00:45:24,473
Moi, agent Augustin Phillip,

122
00:45:24,674 --> 00:45:28,808
J'ai attrapé le professeur Zange,
quand il a agressé une fille mineure…

123
00:45:37,193 --> 00:45:38,993
"Abominable mensonge !"

124
00:45:55,211 --> 00:45:55,911
Après le théâtre...

125
00:46:26,407 --> 00:46:27,707
"Au bar..."

126
00:47:33,582 --> 00:47:36,382
«Je suis vraiment désolé, Adam.

127
00:48:00,487 --> 00:48:01,087
A l'aube.

128
00:49:40,478 --> 00:49:48,202
Félicia Zange, en vraie catholique, s'est empressée,
pour apaiser son sentiment de péché par la confession.

129
00:50:01,336 --> 00:50:07,256
« Veux-tu être fidèle à ton mari ?
Est-il fidèle à son créateur ? »

130
00:50:33,948 --> 00:50:36,974
"Journal ! Dernières nouvelles !"

131
00:50:48,292 --> 00:50:52,515
"Aventures d'amour sensationnelles
Professeur Zange!"

132
00:51:09,124 --> 00:51:11,795
ZANGE ENCORE.

133
00:51:11,996 --> 00:51:17,094
Le professeur Zange était hier soir
dans un des quartiers populaires,

134
00:51:17,295 --> 00:51:24,001
où il a agressé une fille mineure,
détenus par des agents de la police morale.

135
00:53:19,341 --> 00:53:26,374
"Ce n'est pas seulement un libre penseur
et le subversif, c'est aussi un charlatan !

136
00:53:35,385 --> 00:53:45,570
"J'ai des raisons de soupçonner. je suis convaincu
qu'ils teignent leurs salamandres en noir.

137
00:54:04,633 --> 00:54:05,650
Au professeur Zange.

138
00:54:05,851 --> 00:54:08,452
Le Conseil scientifique vous propose de soumettre
objets de commande et préparations,

139
00:54:08,653 --> 00:54:12,625
situé dans votre laboratoire.
Président du Conseil (signature)

140
00:54:28,851 --> 00:54:32,777
«Usine de cartes géographiques».

141
00:55:02,932 --> 00:55:13,280
« Encore une frappe et Zang est terminé. Et puis -
contre tous les Zangs du monde entier ! »

142
00:55:19,258 --> 00:55:20,915
"Et les fonds seront-ils suffisants ?"

143
00:55:57,413 --> 00:56:02,737
"Oui!.. Nous serons avec cette machine
plus riche que la banque d'État.

144
00:56:46,773 --> 00:56:50,425
"Essayez cet agent très puissant..."

145
00:57:17,590 --> 00:57:18,952
« Tachage ! »

146
00:57:22,729 --> 00:57:23,329
« Tachage ! »

147
00:57:25,718 --> 00:57:27,218
« Tachage ! »

148
00:58:24,145 --> 00:58:27,379
"La science ne compte que sur des faits."

149
00:58:47,459 --> 00:58:56,451
Un professeur expulsé de l'université et ridiculisé par tout le monde
Zange s'est caché dans une banlieue tranquille.

150
00:58:56,651 --> 00:59:00,271
Même ses amis ont perdu le fil.

151
01:00:43,116 --> 01:00:46,406
Il n'a pas résisté au régime carcéral...

152
01:00:56,602 --> 01:01:01,386
Il se cache de sa famille
Preier se rend secrètement chez lui.

153
01:01:44,613 --> 01:01:46,718
« Papa est de retour.

154
01:03:43,834 --> 01:03:47,985
Felicia change souvent de grosses factures.

155
01:04:03,803 --> 01:04:08,199
"Faux, il surpasse le vrai en qualité !"

156
01:04:25,481 --> 01:04:29,034
"Dépensez de l'argent et regardez-le..."

157
01:04:54,033 --> 01:04:56,282
Le sort du « Deuxième Adam ».

158
01:07:10,619 --> 01:07:15,494
Filonov a été accepté par le peuple
commissaire aux activités éducatives.

159
01:07:21,186 --> 01:07:28,994
Légende mal placée.

160
01:07:36,801 --> 01:07:40,036
« Votre idée est tout à fait correcte.

161
01:07:40,237 --> 01:07:45,341
Zange doit être trouvé
et invite-le chez nous.

162
01:08:07,228 --> 01:08:13,587
26.11. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Félicia.
La propriétaire veut de l'argent et refuse d'inonder.

163
01:08:13,788 --> 01:08:18,735
J'ai très faim.
Le kérosène me dure 20 heures.

164
01:08:18,936 --> 01:08:23,991
Je suis en attente. j'ai besoin de chaleur
un peu plus de chaleur !

165
01:09:56,184 --> 01:09:59,243
ARRETEUR.

166
01:09:59,444 --> 01:10:02,771
Je suggère l'arrestation immédiate de Felicia Zange

167
01:10:02,972 --> 01:10:08,433
sur l'étude de la possibilité
son lien avec le contrefacteur.

168
01:10:25,207 --> 01:10:28,957
« Je connais à peine la personne.

169
01:10:36,238 --> 01:10:40,765
« Votre Excellence est au-delà de tout soupçon.

170
01:13:50,062 --> 01:13:53,837
"Félicia est en état d'arrestation !..
Que pouvons-nous faire?"

171
01:13:56,303 --> 01:14:02,257
"Tout est convenu, tout est arrangé.
Calme-toi et... "calme-la".

172
01:14:17,592 --> 01:14:24,317
"J'ai tout pouvoir pour trouver et inviter
Zange, où qu'il soit… »

173
01:15:34,405 --> 01:15:35,305
"Kérosène!"

174
01:15:43,622 --> 01:15:44,822
"Kérosène!"

175
01:16:01,924 --> 01:16:07,638
"Quelque chose d'inimaginable s'est produit -
Vous serez libre dans une demi-heure..."

176
01:17:37,957 --> 01:17:40,275
"Gloire au Seigneur !"

177
01:17:46,076 --> 01:17:48,816
"...Les dernières gouttes de chaleur !.."

178
01:20:05,678 --> 01:20:06,578
« Des voleurs !

179
01:20:49,090 --> 01:20:54,010
"Je ne te laisserai pas partir !
Vous allez tuer mes salamandres ! Je vais tirer!"

180
01:22:03,364 --> 01:22:04,864
"Ils sont nés !.."

181
01:22:16,845 --> 01:22:21,986
"Ils sont noirs comme de la suie. Les vôtres
la théorie a été brillamment démontrée.

182
01:22:36,467 --> 01:22:42,506
Où ils peuvent apprécier
pensée créative.

183
01:22:54,676 --> 01:23:00,740
Felicia Zange, récemment incarcérée
pour suspicion de contrefaçon,

184
01:23:00,941 --> 01:23:06,482
elle est morte d'un cœur brisé.
Piste perdue à nouveau.

185
01:23:10,315 --> 01:23:13,416
« Ne lui dis pas ça…
Mieux vaut ne pas savoir..."

186
01:23:56,925 --> 01:23:59,684
"Pierres sacrées d'Europe"

187
01:24:04,947 --> 01:24:11,013
...protège la poussière dans son ombre
et survivre au Moyen Âge...

188
01:24:21,594 --> 01:24:23,915
LA FIN